B

阿拉伯学者翻译的古希腊、罗马著作经西班牙传回欧洲，为欧洲提供了古典文化的思想资源，助力欧洲人摆脱中世纪神学桎梏，推动了思想解放的进程，故选B项；欧洲文艺复兴兴起是多因素共同作用的结果，并非这一文化传播单独导致，排除A项；阿拉伯文化在当时起到了文化传播的桥梁作用，但并未确立主导地位，排除C项；文明差异源于各自不同的历史地理、社会结构和信仰体系，典籍翻译只能促进交流与借鉴，不可能“消除”东西方文明间的根本差异，排除D项。