C

翼马纹样在丝绸之路沿途广泛使用，地中海沿岸和中亚地区均有出土，表明通过丝绸之路的区域贸易和文化交流，不同地区的艺术元素相互影响、融合，形成跨文化的共同纹样，如翼马这一融合了东西方神话特征的符号，体现了区域交流对文化融合的推动作用，故选C项；材料显示东西方存在文化交流，但“频繁”一词过于宽泛，未突出文化融合的核心，排除A项；材料未提中国主动行为，翼马纹样起源于波斯或地中海文化，经丝绸之路传入中国后本土化，反映双向传播而非单方面吸纳，排除B项；材料强调纹样传播共性，未比较丝织技术；唐代中国技术虽先进，但地中海和中亚地区也有发达织锦工艺，此处未体现技术领先，排除D项。