B

“七政仪”“火轮船”的翻译，仍用中国传统概念来表述西方先进科技，没有精准体现其内涵，这反映出当时清廷仍以传统“天朝上国”认知框架，轻视外来文化，未深入了解西方科技真实意义，故选B项；该翻译是粗略意译而非精确术语，清廷虽接收礼品但未系统学习或推广，如拒绝英方通商请求，表明未真正吸纳西方科技，排除A项；翻译如“火轮船”显示对蒸汽机原理的误解，当时中国科技仍停留于传统手工业，未掌握近代机械如牛顿力学或热力学，排除C项；翻译问题源于中方译员认知局限，非英方刻意隐瞒，马戛尔尼使团旨在展示技术实力以开拓市场，礼品单完整呈现，排除D项。