C

根据材料“秦人在文化上之历史，较之东方诸国，亦远为落后，故转得为种种之创新”可知，落后的秦国受传统束缚比较小，容易接受商鞅变法的内容，从而增强了商鞅变法成功的可能性，C项正确；
材料说明了东方文化相对更为先进，但不符合材料主旨，排除A项；
材料强调秦国落后的状况使得商鞅变法容易成功，而不是强调东方六国守旧势力强大，排除B项；
材料意在说明商鞅变法成功的可能性，D项与材料主旨不符，排除D项。