A

根据题干“江南制造总局翻译馆”并结合所学知识可知，洋务运动期间，因创办军事工业和民用企业的需要，江南制造总局翻译馆翻译的书籍主要以实用性技术和军事有关的书籍为主，反映了洋务运动的追求是自强求富，故选A项；变法图强是资产阶级改良派倡导的主张，排除B项；民主共和是资产阶级革命派的近代化的追求，排除C项；民主科学是新文化运动的近代化的追求，排除D项。