B

1947年冷战开始，美国积极推行冷战战略，材料中洛克菲勒基金会资助中国文协翻译出版美国文学工作，目的是输出美国价值观，为美国冷战服务，故选B项；该活动表面是文化交流，但材料突出推广美国价值观以争取世界认可，其根本目的是政治渗透而非单纯文化互动，排除A项；材料仅涉及文学翻译出版，未体现对国民政府军事或经济援助，与内战进程无直接关联，排除C项；材料未提及民主党派反应，且1947年民主党派在国统区未见公开抵制此项目的史实记载，排除D项。