B

据材料进水管“保存古希腊学术”“吸收波斯、埃及传统文化”可知，大量的希腊、波斯、印度的典籍被译为阿拉伯文，被阿拉伯文化吸收。据材料“阿拉伯人自己的创造”可知，在吸收、消化外来文化的基础上，阿拉伯人创造了有自己特色的阿拉伯文化。为欧洲文艺复兴创造了条件，因此，材料体现的是阿拉伯人成了文明交流的使者，故选B项；复兴了欧洲古典文化的是文艺复兴，不符合题意，且材料还有阿拉伯人自己的创造，排除A项；完全照搬了外来文化说法错误，阿拉伯人进行了创造，排除C项；浓缩了东方文明精华不符合题意，材料中还有西方文化，古希腊学术属于西方文化，排除D项。