D

 由材料“阿拉伯帝国的哈里发鼓励并组织对希腊古典哲学的大规模翻译活动”可知哈里发作为穆斯林政教合一的领袖，鼓励并组织人员翻译希腊人、印度人和波斯人的哲学、医学、科学著述，说明统治者开明的文化政策，故选D项；西方人文精神的复兴发生在意大利，排除A项；阿拉伯帝国在对外征服的过程中吸收被征服地区的文化，成为东西方文化交流的桥梁，排除B项；阿拉伯帝国版图内的埃及、叙利亚、伊拉克等曾经是希腊马其顿王国的一部分，但并未征服希腊，排除C项。