B

中荷瓷器贸易规模的不断扩大使得瓷器供应量持续增加，运输成本降低，价格下降，从而让普通民众也能负担得起；材料指出瓷器从“上流社会追求的奢侈品”逐渐成为“欧洲普通民众不可或缺的餐饮具”，且这一变化发生在1767年之前，贸易扩张是直接推动因素，故选B项；中国瓷器制造技术直到1767年欧洲发现类似瓷土后才开始被欧洲掌握，此前欧洲无法独立生产高质量瓷器，因此技术传播并非变化原因，排除A项；清朝推行五口通商政策是1842年《南京条约》后的措施，而题干所述变化发生于18世纪中期，时间上不匹配，排除C项；荷兰在1624年至1662年间强占中国台湾作为贸易据点，但此后失去控制，且这一事件与18世纪瓷器普及的关联较弱，贸易规模扩大才是主因，排除D项。